Kor-app på jeres sprog: cori findes nu på 17 sprog

Kor er lige så forskellige som de mennesker, der synger i dem. Nogle øver på ét enkelt sprog i deres lokalområde, andre bringer mennesker fra mange lande sammen, hvor flere sprog ligger side om side ved den samme nodepult. Det, der forbinder dem alle, er musikken – ikke engelsk. Software derimod kommer næsten altid på engelsk, og for en del af jeres kor er den første forhindring dermed allerede rejst, før der overhovedet er sunget en tone.

Præcis den forhindring fjerner vi nu: Kor-appen cori findes fra nu af på 17 sprog. Appen og websitet, hver knap, hver forklaring, hver øvelse – på det sprog, som jeres kor er hjemme i.

Hvilke sprog cori findes på

cori er fra nu af klar på disse 17 sprog:

• Deutsch (Tysk)
• English (Engelsk)
• Español (Spansk)
• Français (Fransk)
• Italiano (Italiensk)
• Nederlands (Nederlandsk)
• Svenska (Svensk)
• Norsk (Norsk)
• Dansk
• Suomi (Finsk)
• Polski (Polsk)
• Čeština (Tjekkisk)
• Magyar (Ungarsk)
• Eesti (Estisk)
• Português (Brasil) (Portugisisk)
• Bahasa Indonesia (Indonesisk)
• Українська (Ukrainsk)

Ukrainsk lå os særligt på sinde. I mange kor synger der efterhånden mennesker med, som har måttet forlade deres hjemland – og et kor er ofte et af de første steder, hvor man igen finder fodfæste. At den app, som koret organiserer sig med, så også er tilgængelig på ukrainsk, burde være en selvfølge.

Hvorfor en flersproget kor-app gør forskellen

Et værktøj, som halvdelen af koret ikke forstår, er ikke et værktøj, men endnu en byggeplads. I praksis rammer det netop de kor hårdest, som vi allerhelst vil hjælpe:

• Kirke- og menighedskor, hvor der synger mange mangeårige medlemmer, for hvem engelsk aldrig har været en selvfølge.
• Skole- og ungdomskor, hvor børnene meget lettere selv betjener en app på deres eget sprog.
• Projekt- og integrationskor, hvor mennesker fra forskellige lande kommer sammen.

I alle disse tilfælde afgør sproget, om en app slår igennem i hele koret – eller om det i sidste ende alligevel kun er de to teknikinteresserede medlemmer, der arbejder med den. Hvilken rolle sproget spiller ved valget, ser vi også nærmere på i indlægget Sådan finder du den rigtige kor-app.

Hjælp med at gøre cori endnu bedre på jeres sprog

Sprog lever af nuancer, og ingen tekst bliver nogensinde helt færdig – især ikke i en app, der hele tiden får nye funktioner. Derfor lytter vi især gerne her.

Sådan vælger I jeres sprog

I skal ikke sætte noget op og ikke låse noget op. Alt efter hvor I lige befinder jer, finder I sprogvalget et af disse steder:

• På websitet: via globus-ikonet 🌐, øverst eller nederst på siden.
• I web-appen: i jeres profilindstillinger.
• I mobil-appen: under fanen Indstillinger (tandhjuls-ikonet ⚙️).

Vælg sprog – færdig. Er I logget ind, husker cori jeres valg og viser jer appen på det samme sprog på alle enheder.

En vigtig bemærkning: Det handler her om selve appens sprog – menuerne, knapperne og forklaringerne. Jeres eget indhold berøres ikke: Jeres noder, jeres optagelser, jeres sangtekster og beskeder tilhører jer og vises præcis, som I har lagt dem ind. Et tysk kor, der øver et italiensk stykke, forbliver altså det samme kor på ethvert sprog.

Hvad der kommer som det næste

Vi stopper ikke ved 17 sprog – hvis jeres kor synger på et sprog, der stadig mangler, så sig til. Rækkefølgen, vi udbygger sprog i, retter sig helt efter de kor, der skriver til os.

Ofte stillede spørgsmål om sprogvalg

Hvilke sprog findes cori på? cori er tilgængelig på 17 sprog: tysk, engelsk, spansk, fransk, italiensk, nederlandsk, svensk, norsk, dansk, finsk, polsk, tjekkisk, ungarsk, estisk, portugisisk (Brasilien), indonesisk og ukrainsk.

Kan jeg skifte sprog når som helst? Ja. Tryk blot på globus-ikonet i appen eller på websitet og vælg et andet sprog. Er I logget ind, gælder valget på alle jeres enheder.

Ændrer sprogvalget også mine noder og sangtekster? Nej. Sprogvalget vedrører kun coris brugerflade. Jeres indhold – noder, optagelser, sangtekster og beskeder – forbliver uændret.

Mit sprog mangler, eller en oversættelse er fejlbehæftet – hvad gør jeg? Skriv til os på info@getcori.app. Vi sætter pris på ethvert tip om fejl og på ønsker om flere sprog.

Kom i gang

Hvis I allerede bruger cori, så opdatér appen – de nye sprog dukker automatisk op i sprogmenuen. Hvis I er nye:

Spørgsmål, ønsker eller en rettelse på jeres sprog sendes til info@getcori.app – vi læser med og svarer som regel inden for en hverdag.

Opdag mere: Alle coris funktioner