Una app de coro en vuestro idioma: cori ya está disponible en 17 idiomas

Los coros son tan distintos como las personas que cantan en ellos. Algunos ensayan en un único idioma en su localidad, otros reúnen a personas de muchos países, y en ellos conviven varios idiomas en el mismo atril. Lo que a todos los une es la música, no el inglés. El software, en cambio, casi siempre llega en inglés, y para una parte de vuestro coro eso levanta ya la primera barrera antes de que se haya cantado una sola nota.

Justamente esa barrera es la que ahora eliminamos: la app de coro cori está disponible desde ahora en 17 idiomas. La app y la web, cada botón, cada explicación, cada ejercicio, en el idioma en el que vuestro coro se siente en casa.

En qué idiomas está disponible cori

cori está disponible desde ahora en estos 17 idiomas:

• Deutsch (Alemán)
• English (Inglés)
• Español
• Français (Francés)
• Italiano (Italiano)
• Nederlands (Neerlandés)
• Svenska (Sueco)
• Norsk (Noruego)
• Dansk (Danés)
• Suomi (Finés)
• Polski (Polaco)
• Čeština (Checo)
• Magyar (Húngaro)
• Eesti (Estonio)
• Português (Brasil) (Portugués)
• Bahasa Indonesia (Indonesio)
• Українська (Ucraniano)

El ucraniano era para nosotros un asunto especialmente importante. En muchos coros cantan ahora personas que tuvieron que dejar su hogar, y un coro suele ser uno de los primeros lugares donde uno vuelve a sentirse acogido. Que la app con la que ese coro se organiza esté también disponible en ucraniano debería ser algo evidente.

Por qué una app de coro multilingüe marca la diferencia

Una herramienta que la mitad del coro no entiende no es una herramienta, sino otro frente abierto más. En la práctica, esto golpea con más fuerza precisamente a los coros a los que más nos gusta ayudar:

• Coros parroquiales y de comunidades, en los que cantan muchos miembros de larga trayectoria para quienes el inglés nunca fue algo natural.
• Coros escolares y juveniles, en los que los niños manejan mucho mejor por sí mismos una app en su idioma.
• Coros de proyecto y de integración, en los que se reúnen personas de distintos países.

En todos estos casos, el idioma decide si una app cala en todo el coro, o si al final acaban trabajando con ella solo los dos miembros con más maña para la tecnología. El papel que juega el idioma a la hora de elegir también lo abordamos en el artículo Encontrar la app de coro adecuada.

Ayudadnos a hacer cori aún mejor en vuestro idioma

El idioma vive de los matices, y ningún texto está nunca del todo terminado, sobre todo en una app que recibe constantemente nuevas funciones. Por eso, en este punto escuchamos con especial atención.

Así elegís vuestro idioma

No tenéis que configurar ni activar nada. Según dónde os encontréis, hallaréis la selección de idioma en uno de estos lugares:

• En la web: a través del icono del globo terráqueo 🌐, en la parte superior o inferior de la página.
• En la app web: en los ajustes de vuestro perfil.
• En la app móvil: en la pestaña Ajustes (el icono del engranaje ⚙️).

Seleccionar el idioma y listo. Si habéis iniciado sesión, cori recuerda vuestra elección y os muestra la app en el mismo idioma en todos los dispositivos.

Una aclaración importante: aquí se trata del idioma de la app en sí: los menús, los botones y las explicaciones. Vuestros propios contenidos no se ven afectados: vuestras partituras, vuestras grabaciones, vuestras letras y vuestros mensajes os pertenecen y aparecen exactamente como los habéis guardado. Así, un coro alemán que ensaya una obra italiana sigue siendo, en cualquier idioma, exactamente el coro que es.

Qué viene a continuación

No nos detenemos en 17 idiomas: si vuestro coro canta en un idioma que todavía falta, avisadnos. El orden en el que ampliamos los idiomas depende por completo de los coros que nos escriben.

Preguntas frecuentes sobre la selección de idioma

¿En qué idiomas está disponible cori? cori está disponible en 17 idiomas: alemán, inglés, español, francés, italiano, neerlandés, sueco, noruego, danés, finés, polaco, checo, húngaro, estonio, portugués (Brasil), indonesio y ucraniano.

¿Puedo cambiar el idioma en cualquier momento? Sí. Simplemente tocad el icono del globo terráqueo en la app o en la web y elegid otro idioma. Si habéis iniciado sesión, la elección se aplica en todos vuestros dispositivos.

¿La selección de idioma cambia también mis partituras y letras? No. La selección de idioma solo afecta a la interfaz de cori. Vuestros contenidos (partituras, grabaciones, letras y mensajes) permanecen sin cambios.

Falta mi idioma o una traducción es incorrecta: ¿qué hago? Escribidnos a info@getcori.app. Nos alegra recibir cualquier aviso sobre errores y cualquier petición de nuevos idiomas.

Empezar

Si ya usáis cori, actualizad la app: los nuevos idiomas aparecen automáticamente en el menú de idiomas. Si sois nuevos:

Las preguntas, peticiones o correcciones en vuestro idioma van a info@getcori.app; las leemos y solemos responder en un plazo de un día laborable.

Descubre más: Todas las funciones de cori