Korapp på ditt eget språk: cori finnes nå på 17 språk

Kor er like forskjellige som menneskene som synger i dem. Noen øver på ett eneste språk på hjemstedet sitt, andre bringer sammen mennesker fra mange land, der flere språk ligger side om side ved samme notepult. Det som binder dem alle sammen, er musikken – ikke engelsk. Programvare kommer derimot nesten alltid på engelsk, og for en del av koret ditt er dermed den første hindringen bygget opp allerede før en eneste tone er sunget.

Nettopp denne hindringen fjerner vi nå: Korappen cori finnes fra nå av på 17 språk. Appen og nettsiden, hver knapp, hver forklaring, hver øvelse – på språket der koret ditt hører hjemme.

Hvilke språk cori finnes på

cori er fra nå av tilgjengelig på disse 17 språkene:

• Deutsch (Tysk)
• English (Engelsk)
• Español (Spansk)
• Français (Fransk)
• Italiano (Italiensk)
• Nederlands (Nederlandsk)
• Svenska (Svensk)
• Norsk
• Dansk (Dansk)
• Suomi (Finsk)
• Polski (Polsk)
• Čeština (Tsjekkisk)
• Magyar (Ungarsk)
• Eesti (Estisk)
• Português (Brasil) (Portugisisk)
• Bahasa Indonesia (Indonesisk)
• Українська (Ukrainsk)

Ukrainsk lå oss spesielt på hjertet. I mange kor synger det etter hvert mennesker som måtte forlate hjemlandet sitt – og et kor er ofte et av de første stedene der man kommer til rette igjen. At appen dette koret organiserer seg med, da også er tilgjengelig på ukrainsk, burde være en selvfølge.

Hvorfor en flerspråklig korapp utgjør forskjellen

Et verktøy som halve koret ikke forstår, er ikke et verktøy, men enda en byggeplass. I praksis rammer det nettopp de korene hardest som vi aller helst vil hjelpe:

• Kirke- og menighetskor, der det synger mange mangeårige medlemmer som engelsk aldri var en selvfølge for.
• Skole- og ungdomskor, der barna mye lettere bruker en app på sitt eget språk selv.
• Prosjekt- og integreringskor, der mennesker fra forskjellige land kommer sammen.

I alle disse tilfellene avgjør språket om en app slår an i hele koret – eller om det til slutt likevel bare er de to teknisk anlagte medlemmene som jobber med den. Hvilken rolle språket spiller ved valget, belyser vi også i innlegget Velge riktig korapp.

Hjelp til med å gjøre cori enda bedre på ditt språk

Språk lever av nyanser, og ingen tekst er noen gang helt ferdig – særlig ikke i en app som stadig får nye funksjoner. Derfor lytter vi spesielt gjerne her.

Slik velger du ditt språk

Du trenger ikke sette opp noe og ikke låse opp noe. Avhengig av hvor du befinner deg, finner du språkvalget ett av disse stedene:

• På nettsiden: via globus-symbolet 🌐, øverst eller nederst på siden.
• I web-appen: i profilinnstillingene dine.
• I mobilappen: i fanen Innstillinger (tannhjul-symbolet ⚙️).

Velg språk – ferdig. Er du innlogget, husker cori valget ditt og viser deg appen på samme språk på alle enheter.

En viktig merknad: Det dreier seg her om språket i selve appen – menyene, knappene og forklaringene. Ditt eget innhold berøres ikke av dette: Notene dine, opptakene dine, sangtekstene og meldingene dine tilhører deg og vises nøyaktig slik du har lagt dem inn. Et tysk kor som øver på et italiensk stykke, forblir altså på ethvert språk nøyaktig det koret det er.

Hva som kommer som det neste

Vi stopper ikke ved 17 språk – hvis koret ditt synger på et språk som fortsatt mangler, si fra til oss. Rekkefølgen vi bygger ut språk i, retter seg helt etter korene som skriver til oss.

Vanlige spørsmål om språkvalget

Hvilke språk finnes cori på? cori er tilgjengelig på 17 språk: tysk, engelsk, spansk, fransk, italiensk, nederlandsk, svensk, norsk, dansk, finsk, polsk, tsjekkisk, ungarsk, estisk, portugisisk (brasiliansk), indonesisk og ukrainsk.

Kan jeg bytte språk når som helst? Ja. Trykk bare på globus-symbolet i appen eller på nettsiden og velg et annet språk. Er du innlogget, gjelder valget på alle enhetene dine.

Endrer språkvalget også notene og sangtekstene mine? Nei. Språkvalget gjelder bare grensesnittet til cori. Innholdet ditt – noter, opptak, sangtekster og meldinger – forblir uendret.

Språket mitt mangler eller en oversettelse er feil – hva gjør jeg? Skriv til oss på info@getcori.app. Vi setter pris på ethvert tips om feil og på ønsker om flere språk.

Kom i gang

Hvis du allerede bruker cori, oppdater appen – de nye språkene dukker automatisk opp i språkmenyen. Hvis du er ny:

Spørsmål, ønsker eller en korrigering på ditt språk går til info@getcori.app – vi leser med og svarer vanligvis innen én virkedag.

Oppdag mer: Alle funksjoner i cori