Koor-app in jullie taal: cori is er nu in 17 talen

Koren zijn net zo verschillend als de mensen die erin zingen. Sommige repeteren in één taal in hun eigen dorp of stad, andere brengen mensen uit veel landen samen, waarbij aan dezelfde muziekstandaard meerdere talen naast elkaar liggen. Wat ze allemaal verbindt, is de muziek – niet het Engels. Software daarentegen komt bijna altijd in het Engels, en daarmee is voor een deel van jullie koor de eerste horde al opgeworpen voordat er ook maar één toon is gezongen.

Precies die horde nemen we nu weg: de koor-app cori is er vanaf nu in 17 talen. De app en de website, elke knop, elke uitleg, elke oefening – in de taal waarin jullie koor thuis is.

In welke talen cori er is

cori staat vanaf nu in deze 17 talen klaar:

• Deutsch (Duits)
• English (Engels)
• Español (Spaans)
• Français (Frans)
• Italiano (Italiaans)
• Nederlands
• Svenska (Zweeds)
• Norsk (Noors)
• Dansk (Deens)
• Suomi (Fins)
• Polski (Pools)
• Čeština (Tsjechisch)
• Magyar (Hongaars)
• Eesti (Ests)
• Português (Brasil) (Portugees)
• Bahasa Indonesia (Indonesisch)
• Українська (Oekraïens)

Oekraïens lag ons daarbij bijzonder na aan het hart. In veel koren zingen inmiddels mensen mee die hun thuisland moesten verlaten – en een koor is vaak een van de eerste plekken waar je weer echt aankomt. Dat de app waarmee dat koor zich organiseert dan ook in het Oekraïens beschikbaar is, zou vanzelfsprekend moeten zijn.

Waarom een meertalige koor-app het verschil maakt

Een gereedschap dat de helft van het koor niet begrijpt, is geen gereedschap maar een extra klus. Dat treft in de praktijk precies de koren het hardst die we het liefst helpen:

• Kerk- en gemeentekoren, waarin veel leden zingen die er al jaren bij zijn en voor wie Engels nooit vanzelfsprekend was.
• School- en jeugdkoren, waarin kinderen een app in hun eigen taal veel eerder zelf bedienen.
• Project- en integratiekoren, waarin mensen uit verschillende landen samenkomen.

In al die gevallen bepaalt de taal of een app in het hele koor aanslaat – of dat er uiteindelijk toch weer alleen twee technisch onderlegde leden mee werken. Welke rol de taal bij de keuze speelt, belichten we ook in het artikel De juiste koor-app vinden.

Help mee om cori in jullie taal nog beter te maken

Taal leeft van nuances, en geen tekst is ooit helemaal af – zeker niet in een app die voortdurend nieuwe functies krijgt. Daarom luisteren we op dit punt bijzonder graag mee.

Zo kiezen jullie jullie taal

Jullie hoeven niets in te stellen en niets vrij te schakelen. Afhankelijk van waar jullie op dat moment zijn, vinden jullie de taalkeuze op een van deze plekken:

• Op de website: via het globe-symbool 🌐, boven- of onderaan de pagina.
• In de web-app: in jullie profielinstellingen.
• In de mobiele app: in het tabblad Instellingen (het tandwielsymbool ⚙️).

Taal kiezen – klaar. Zijn jullie ingelogd, dan onthoudt cori jullie keuze en toont de app op alle apparaten in dezelfde taal.

Een belangrijke opmerking: het gaat hier om de taal van de app zelf – de menu's, knoppen en uitleg. Jullie eigen inhoud blijft daarbij onaangeroerd: jullie bladmuziek, jullie opnamen, jullie songteksten en berichten zijn van jullie en verschijnen precies zoals jullie ze hebben opgeslagen. Een Duits koor dat een Italiaans stuk instudeert, blijft dus in elke taal precies het koor dat het is.

Wat er hierna komt

We stoppen niet bij 17 talen – zingt jullie koor in een taal die nog ontbreekt, laat het ons weten. De volgorde waarin we talen toevoegen, hangt helemaal af van de koren die ons schrijven.

Veelgestelde vragen over de taalkeuze

In welke talen is cori er? cori is in 17 talen beschikbaar: Duits, Engels, Spaans, Frans, Italiaans, Nederlands, Zweeds, Noors, Deens, Fins, Pools, Tsjechisch, Hongaars, Ests, Portugees (Brazilië), Indonesisch en Oekraïens.

Kan ik de taal op elk moment wisselen? Ja. Tik gewoon op het globe-symbool in de app of op de website en kies een andere taal. Ben je ingelogd, dan geldt die keuze op al je apparaten.

Verandert de taalkeuze ook mijn bladmuziek en songteksten? Nee. De taalkeuze betreft alleen de interface van cori. Jullie inhoud – bladmuziek, opnamen, songteksten en berichten – blijft onveranderd.

Mijn taal ontbreekt of een vertaling klopt niet – wat nu? Schrijf ons op info@getcori.app. We zijn blij met elke melding van een fout en met elke wens voor extra talen.

Aan de slag

Gebruiken jullie cori al, werk de app dan bij – de nieuwe talen duiken automatisch op in het taalmenu. Zijn jullie nieuw:

Vragen, wensen of een correctie in jullie taal gaan naar info@getcori.app – we lezen mee en antwoorden meestal binnen één werkdag.

Meer ontdekken: Alle functies van cori