App de coro no seu idioma: o cori agora existe em 17 idiomas

Os coros são tão diferentes quanto as pessoas que cantam neles. Alguns ensaiam em um único idioma na sua cidade, outros reúnem pessoas de muitos países, em que vários idiomas convivem lado a lado na mesma estante de partitura. O que une todos eles é a música – não o inglês. Os softwares, por outro lado, quase sempre chegam em inglês, e para uma parte do seu coro isso já cria a primeira barreira antes mesmo de a primeira nota ser cantada.

É justamente essa barreira que agora removemos: o app de coro cori agora existe em 17 idiomas. O app e o site, cada botão, cada explicação, cada exercício – no idioma em que o seu coro se sente em casa.

Em quais idiomas o cori existe

O cori agora está disponível nestes 17 idiomas:

• Deutsch (Alemão)
• English (Inglês)
• Español (Espanhol)
• Français (Francês)
• Italiano (Italiano)
• Nederlands (Holandês)
• Svenska (Sueco)
• Norsk (Norueguês)
• Dansk (Dinamarquês)
• Suomi (Finlandês)
• Polski (Polonês)
• Čeština (Tcheco)
• Magyar (Húngaro)
• Eesti (Estoniano)
• Português (Brasil)
• Bahasa Indonesia (Indonésio)
• Українська (Ucraniano)

O ucraniano foi um cuidado especial para nós. Em muitos coros já cantam pessoas que tiveram de deixar sua terra natal – e um coro costuma ser um dos primeiros lugares em que a gente volta a se sentir acolhido. Que o app com que esse coro se organiza também esteja disponível em ucraniano deveria ser algo natural.

Por que um app de coro multilíngue faz a diferença

Uma ferramenta que metade do coro não entende não é uma ferramenta, mas sim mais um problema a resolver. Na prática, isso atinge com mais força justamente os coros que mais gostamos de ajudar:

• Coros de igreja e de paróquia, em que cantam muitos membros de longa data, para quem o inglês nunca foi algo natural.
• Coros escolares e juvenis, em que as crianças usam o app por conta própria muito mais facilmente quando ele está no seu idioma.
• Coros de projeto e de integração, em que se reúnem pessoas de diferentes países.

Em todos esses casos, é o idioma que decide se um app é adotado por todo o coro – ou se, no fim das contas, só os dois membros mais afinados com a tecnologia acabam trabalhando com ele. O papel que o idioma tem na escolha também é abordado no artigo Encontrando o app de coro certo.

Ajude a tornar o cori ainda melhor no seu idioma

O idioma vive de nuances, e nenhum texto está jamais totalmente pronto – ainda mais em um app que ganha novas funções o tempo todo. Por isso, é aqui que gostamos especialmente de ouvir você.

Como escolher o seu idioma

Você não precisa configurar nem liberar nada. Dependendo de onde você estiver, encontra a seleção de idioma em um destes lugares:

• No site: pelo símbolo do globo 🌐, no topo ou no rodapé da página.
• No app web: nas suas configurações de perfil.
• No app mobile: na aba Configurações (o símbolo de engrenagem ⚙️).

Escolher o idioma – pronto. Se você estiver conectado, o cori memoriza a sua escolha e mostra o app no mesmo idioma em todos os dispositivos.

Uma observação importante: aqui se trata do idioma do próprio app – os menus, botões e explicações. Os seus próprios conteúdos não são afetados por isso: as suas partituras, as suas gravações, as suas letras e mensagens são suas e aparecem exatamente como você as registrou. Um coro alemão que ensaia uma peça italiana continua, em qualquer idioma, sendo exatamente o coro que é.

O que vem a seguir

Não paramos nos 17 idiomas – se o seu coro canta em um idioma que ainda falta, avise a gente. A ordem em que ampliamos os idiomas depende inteiramente dos coros que nos escrevem.

Perguntas frequentes sobre a seleção de idioma

Em quais idiomas o cori existe? O cori está disponível em 17 idiomas: alemão, inglês, espanhol, francês, italiano, holandês, sueco, norueguês, dinamarquês, finlandês, polonês, tcheco, húngaro, estoniano, português (Brasil), indonésio e ucraniano.

Posso trocar de idioma a qualquer momento? Sim. Basta tocar no símbolo do globo no app ou no site e escolher outro idioma. Se você estiver conectado, a escolha vale em todos os seus dispositivos.

A seleção de idioma também altera as minhas partituras e letras? Não. A seleção de idioma afeta apenas a interface do cori. Os seus conteúdos – partituras, gravações, letras e mensagens – permanecem inalterados.

Meu idioma está faltando ou uma tradução está com erro – o que fazer? Escreva para info@getcori.app. Ficamos felizes com qualquer aviso sobre erros e com pedidos de novos idiomas.

Comece agora

Se você já usa o cori, atualize o app – os novos idiomas aparecem automaticamente no menu de idiomas. Se você é novo por aqui:

Dúvidas, pedidos ou uma correção no seu idioma podem ser enviados para info@getcori.app – nós lemos e costumamos responder em até um dia útil.

Descubra mais: Todas as funções do cori