Körapp på ditt språk: cori finns nu på 17 språk

Körer är lika olika som de människor som sjunger i dem. Vissa repeterar på ett enda språk på sin ort, andra för samman människor från många länder, där flera språk ligger sida vid sida vid samma notställ. Det som förenar dem alla är musiken – inte engelskan. Programvara däremot kommer nästan alltid på engelska, och för en del av din kör är därmed det första hindret redan uppbyggt innan en enda ton har sjungits.

Precis det hindret tar vi nu bort: Körappen cori finns från och med nu på 17 språk. Appen och webbplatsen, varje knapp, varje förklaring, varje övning – på det språk som din kör känner sig hemma på.

På vilka språk cori finns

cori finns från och med nu tillgängligt på dessa 17 språk:

• Deutsch (Tyska)
• English (Engelska)
• Español (Spanska)
• Français (Franska)
• Italiano (Italienska)
• Nederlands (Nederländska)
• Svenska
• Norsk (Norska)
• Dansk (Danska)
• Suomi (Finska)
• Polski (Polska)
• Čeština (Tjeckiska)
• Magyar (Ungerska)
• Eesti (Estniska)
• Português (Brasil) (Portugisiska)
• Bahasa Indonesia (Indonesiska)
• Українська (Ukrainska)

Ukrainska låg oss särskilt varmt om hjärtat. I många körer sjunger numera människor som har tvingats lämna sitt hemland – och en kör är ofta en av de första platserna där man landar igen. Att appen som denna kör organiserar sig med då också finns på ukrainska borde vara en självklarhet.

Varför en flerspråkig körapp gör skillnad

Ett verktyg som halva kören inte förstår är inget verktyg, utan ytterligare en byggarbetsplats. I praktiken drabbar det just de körer hårdast som vi allra helst vill hjälpa:

• Kyrko- och församlingskörer, där många mångåriga medlemmar sjunger för vilka engelska aldrig var en självklarhet.
• Skol- och ungdomskörer, där barnen mycket hellre själva använder en app på sitt eget språk.
• Projekt- och integrationskörer, där människor från olika länder kommer samman.

I samtliga dessa fall avgör språket om en app når ut i hela kören – eller om det i slutändan ändå bara är de två teknikvana medlemmarna som arbetar med den. Vilken roll språket spelar vid valet belyser vi även i inlägget Hitta rätt körapp.

Hjälp till att göra cori ännu bättre på ditt språk

Språk lever av nyanser, och ingen text är någonsin helt färdig – särskilt inte i en app som ständigt får nya funktioner. Därför lyssnar vi extra gärna här.

Så väljer du ditt språk

Du behöver inte ställa in något och inte låsa upp något. Beroende på var du befinner dig hittar du språkvalet på ett av dessa ställen:

• På webbplatsen: via jordglobssymbolen 🌐, längst upp respektive längst ner på sidan.
• I webbappen: i dina profilinställningar.
• I mobilappen: under fliken Inställningar (kugghjulssymbolen ⚙️).

Välj språk – klart. Är du inloggad kommer cori ihåg ditt val och visar appen på samma språk på alla dina enheter.

En viktig anmärkning: Det handlar här om appens eget språk – menyerna, knapparna och förklaringarna. Ditt eget innehåll påverkas inte av det: dina noter, dina inspelningar, dina sångtexter och meddelanden tillhör dig och visas exakt så som du lagt in dem. En tysk kör som repeterar ett italienskt stycke förblir alltså på varje språk precis den kör den är.

Vad som kommer härnäst

Vi stannar inte vid 17 språk – om din kör sjunger på ett språk som ännu saknas, hör av dig. Ordningen som vi bygger ut språk i rättar sig helt efter de körer som skriver till oss.

Vanliga frågor om språkvalet

På vilka språk finns cori? cori finns tillgängligt på 17 språk: tyska, engelska, spanska, franska, italienska, nederländska, svenska, norska, danska, finska, polska, tjeckiska, ungerska, estniska, portugisiska (Brasilien), indonesiska och ukrainska.

Kan jag byta språk när som helst? Ja. Tryck bara på jordglobssymbolen i appen eller på webbplatsen och välj ett annat språk. Är du inloggad gäller valet på alla dina enheter.

Ändrar språkvalet även mina noter och sångtexter? Nej. Språkvalet berör bara coris gränssnitt. Ditt innehåll – noter, inspelningar, sångtexter och meddelanden – förblir oförändrat.

Mitt språk saknas eller en översättning är felaktig – vad gör jag? Skriv till oss på info@getcori.app. Vi uppskattar varje tips om fel och alla önskemål om fler språk.

Kom igång

Om du redan använder cori, uppdatera appen – de nya språken dyker automatiskt upp i språkmenyn. Om du är ny:

Frågor, önskemål eller en rättelse på ditt språk skickar du till info@getcori.app – vi läser och svarar i regel inom en arbetsdag.

Upptäck mer: Alla funktioner i cori