Хоровий додаток вашою мовою: cori тепер 17 мовами

Хори такі ж різні, як і люди, які в них співають. Одні репетирують однією мовою у своєму містечку, інші зводять разом людей із багатьох країн, де за одним пультом сусідять кілька мов. Усіх їх об'єднує музика — а не англійська. Програмне забезпечення ж майже завжди приходить англійською, і для частини вашого хору перша перешкода виникає ще до того, як прозвучить перша нота.

Саме цю перешкоду ми тепер прибираємо: хоровий додаток cori відтепер доступний 17 мовами. Додаток і вебсайт, кожна кнопка, кожне пояснення, кожна вправа — мовою, у якій ваш хор почувається як удома.

Якими мовами доступний cori

Відтепер cori доступний цими 17 мовами:

• Deutsch (німецька)
• English (англійська)
• Español (іспанська)
• Français (французька)
• Italiano (італійська)
• Nederlands (нідерландська)
• Svenska (шведська)
• Norsk (норвезька)
• Dansk (данська)
• Suomi (фінська)
• Polski (польська)
• Čeština (чеська)
• Magyar (угорська)
• Eesti (естонська)
• Português (Brasil) (португальська)
• Bahasa Indonesia (індонезійська)
• Українська

Українська була для нас особливо важливою. У багатьох хорах сьогодні співають люди, які були змушені покинути свій дім, — а хор часто стає одним із перших місць, де знову вдається десь укорінитися. Те, що додаток, за допомогою якого цей хор організовується, доступний і українською, має бути само собою зрозумілим.

Чому багатомовний хоровий додаток робить різницю

Інструмент, якого не розуміє половина хору, — це не інструмент, а ще один клопіт. На практиці це найдужче б'є саме по тих хорах, яким ми найбільше хочемо допомогти:

• Церковні та парафіяльні хори, у яких співає багато давніх учасників, для яких англійська ніколи не була очевидною.
• Шкільні та молодіжні хори, де діти значно охочіше самі користуються додатком своєю мовою.
• Проєктні та інтеграційні хори, у яких сходяться люди з різних країн.

В усіх цих випадках саме мова вирішує, чи додаток приживеться в усьому хорі — чи зрештою з ним працюватимуть знову лише двоє технічно підкованих учасників. Яку роль відіграє мова під час вибору, ми розглядаємо також у статті Як знайти правильний хоровий додаток.

Допоможіть зробити cori вашою мовою ще кращим

Мова живе нюансами, і жоден текст ніколи не буває остаточно завершеним — тим більше в додатку, який постійно отримує нові функції. Тому саме тут ми слухаємо особливо уважно.

Як обрати свою мову

Нічого налаштовувати чи вмикати не потрібно. Залежно від того, де ви саме зараз, вибір мови знайдеться в одному з цих місць:

• На вебсайті: через символ глобуса 🌐, угорі або внизу сторінки.
• У вебдодатку: у налаштуваннях профілю.
• У мобільному додатку: у вкладці Налаштування (символ шестерні ⚙️).

Обрати мову — і готово. Якщо ви увійшли в акаунт, cori запам'ятає ваш вибір і показуватиме додаток тією самою мовою на всіх пристроях.

Важлива примітка: тут ідеться про мову самого додатка — меню, кнопки й пояснення. Ваш власний вміст це не зачіпає: ваші ноти, ваші записи, ваші тексти пісень і повідомлення належать вам і відображаються рівно так, як ви їх зберегли. Тож німецький хор, який репетирує італійський твір, будь-якою мовою залишається точно тим хором, яким він є.

Що буде далі

Ми не зупиняємося на 17 мовах — якщо ваш хор співає мовою, якої ще немає, дайте нам знати. Порядок, у якому ми додаємо мови, повністю залежить від хорів, які нам пишуть.

Часті питання про вибір мови

Якими мовами доступний cori? cori доступний 17 мовами: німецькою, англійською, іспанською, французькою, італійською, нідерландською, шведською, норвезькою, данською, фінською, польською, чеською, угорською, естонською, португальською (Бразилія), індонезійською та українською.

Чи можу я змінити мову будь-коли? Так. Просто натисніть на символ глобуса в додатку або на вебсайті й оберіть іншу мову. Якщо ви увійшли в акаунт, вибір діє на всіх ваших пристроях.

Чи змінює вибір мови також мої ноти й тексти пісень? Ні. Вибір мови стосується лише інтерфейсу cori. Ваш вміст — ноти, записи, тексти пісень і повідомлення — залишається незмінним.

Моєї мови немає або переклад хибний — що робити? Напишіть нам на info@getcori.app. Ми раді кожній вказівці на помилку й кожному побажанню щодо нових мов.

Почати

Якщо ви вже користуєтеся cori, оновіть додаток — нові мови автоматично з'являться в меню мов. Якщо ви новачки:

Питання, побажання чи виправлення вашою мовою надсилайте на info@getcori.app — ми читаємо все й зазвичай відповідаємо протягом одного робочого дня.

Дізнатися більше: Усі функції cori