Une app de chorale dans votre langue : cori existe désormais en 17 langues

Les chœurs sont aussi différents que les personnes qui y chantent. Certains répètent dans une seule langue, dans leur commune ; d’autres réunissent des personnes venues de nombreux pays, où plusieurs langues cohabitent sur le même pupitre. Ce qui les relie tous, c’est la musique – pas l’anglais. Les logiciels, eux, arrivent presque toujours en anglais, et pour une partie de votre chœur, la première barrière est déjà dressée avant même qu’une seule note ait été chantée.

C’est exactement cette barrière que nous supprimons aujourd’hui : l’app de chorale cori existe désormais en 17 langues. L’app et le site web, chaque bouton, chaque explication, chaque exercice – dans la langue dans laquelle votre chœur est chez lui.

Dans quelles langues cori est disponible

cori est désormais disponible dans ces 17 langues :

• Deutsch (allemand)
• English (anglais)
• Español (espagnol)
• Français
• Italiano (italien)
• Nederlands (néerlandais)
• Svenska (suédois)
• Norsk (norvégien)
• Dansk (danois)
• Suomi (finnois)
• Polski (polonais)
• Čeština (tchèque)
• Magyar (hongrois)
• Eesti (estonien)
• Português (Brasil) (portugais)
• Bahasa Indonesia (indonésien)
• Українська (ukrainien)

L’ukrainien nous tenait particulièrement à cœur. Dans de nombreux chœurs chantent désormais des personnes qui ont dû quitter leur pays – et un chœur est souvent l’un des premiers endroits où l’on se sent de nouveau arrivé quelque part. Que l’app avec laquelle ce chœur s’organise soit alors disponible en ukrainien devrait aller de soi.

Pourquoi une app de chorale multilingue fait la différence

Un outil que la moitié du chœur ne comprend pas n’est pas un outil, mais un chantier de plus. En pratique, cela touche le plus durement précisément les chœurs que nous aidons le plus volontiers :

• Les chœurs d’église et de paroisse, où chantent de nombreux membres de longue date pour qui l’anglais n’a jamais été une évidence.
• Les chœurs scolaires et de jeunes, où les enfants se servent beaucoup plus facilement eux-mêmes d’une app dans leur langue.
• Les chœurs de projet et d’intégration, où se retrouvent des personnes venues de différents pays.

Dans tous ces cas, c’est la langue qui décide si une app est adoptée par tout le chœur – ou si, au bout du compte, seuls les deux membres à l’aise avec la technique s’en servent. Le rôle que joue la langue dans ce choix, nous l’éclairons aussi dans l’article Trouver la bonne app de chorale.

Aidez-nous à rendre cori encore meilleure dans votre langue

Une langue vit de nuances, et aucun texte n’est jamais tout à fait terminé – surtout dans une app qui reçoit sans cesse de nouvelles fonctions. C’est pourquoi, sur ce point, nous écoutons particulièrement volontiers.

Comment choisir votre langue

Vous n’avez rien à configurer ni à déverrouiller. Selon l’endroit où vous vous trouvez, vous trouverez le choix de la langue à l’un de ces endroits :

• Sur le site web : via l’icône du globe 🌐, en haut ou en bas de la page.
• Dans l’app web : dans vos paramètres de profil.
• Dans l’app mobile : dans l’onglet Paramètres (l’icône de la roue dentée ⚙️).

Choisir la langue – et c’est fait. Si vous êtes connectés, cori retient votre choix et vous affiche l’app dans la même langue sur tous vos appareils.

Une précision importante : il s’agit ici de la langue de l’app elle-même – les menus, les boutons et les explications. Vos propres contenus n’en sont pas affectés : vos partitions, vos enregistrements, vos textes de chansons et vos messages vous appartiennent et s’affichent exactement tels que vous les avez déposés. Un chœur allemand qui répète une pièce italienne reste donc, dans chaque langue, exactement le chœur qu’il est.

Ce qui arrive ensuite

Nous ne nous arrêtons pas à 17 langues – si votre chœur chante dans une langue qui manque encore, faites-le nous savoir. L’ordre dans lequel nous ajoutons de nouvelles langues dépend entièrement des chœurs qui nous écrivent.

Questions fréquentes sur le choix de la langue

Dans quelles langues cori est-elle disponible ? cori est disponible en 17 langues : allemand, anglais, espagnol, français, italien, néerlandais, suédois, norvégien, danois, finnois, polonais, tchèque, hongrois, estonien, portugais (Brésil), indonésien et ukrainien.

Puis-je changer de langue à tout moment ? Oui. Appuyez simplement sur l’icône du globe dans l’app ou sur le site web et choisissez une autre langue. Si vous êtes connectés, le choix s’applique sur tous vos appareils.

Le choix de la langue modifie-t-il aussi mes partitions et mes textes de chansons ? Non. Le choix de la langue ne concerne que l’interface de cori. Vos contenus – partitions, enregistrements, textes de chansons et messages – restent inchangés.

Ma langue manque ou une traduction est erronée – que faire ? Écrivez-nous à info@getcori.app. Nous sommes ravis de chaque signalement d’erreur et de chaque souhait de langues supplémentaires.

Se lancer

Si vous utilisez déjà cori, mettez l’app à jour – les nouvelles langues apparaissent automatiquement dans le menu des langues. Si vous débutez :

Questions, souhaits ou une correction dans votre langue : écrivez à info@getcori.app – nous lisons tout et répondons en général sous un jour ouvré.

En savoir plus : Toutes les fonctionnalités de cori