Chor-App in eurer Sprache: cori gibt es jetzt in 17 Sprachen

Chöre sind so unterschiedlich wie die Menschen, die in ihnen singen. Manche proben in einer einzigen Sprache in ihrem Ort, andere bringen Menschen aus vielen Ländern zusammen, in denen am selben Notenpult mehrere Sprachen nebeneinanderliegen. Was sie alle verbindet, ist die Musik – nicht Englisch. Software dagegen kommt fast immer auf Englisch daher, und für einen Teil eures Chors ist damit schon die erste Hürde aufgebaut, bevor überhaupt ein Ton gesungen ist.

Genau diese Hürde nehmen wir jetzt weg: Die Chor-App cori gibt es ab sofort in 17 Sprachen. Die App und die Website, jede Schaltfläche, jede Erklärung, jede Übung – in der Sprache, in der euer Chor zu Hause ist.

In welchen Sprachen es cori gibt

cori steht ab sofort in diesen 17 Sprachen bereit:

• Deutsch
• English (Englisch)
• Español (Spanisch)
• Français (Französisch)
• Italiano (Italienisch)
• Nederlands (Niederländisch)
• Svenska (Schwedisch)
• Norsk (Norwegisch)
• Dansk (Dänisch)
• Suomi (Finnisch)
• Polski (Polnisch)
• Čeština (Tschechisch)
• Magyar (Ungarisch)
• Eesti (Estnisch)
• Português (Brasil) (Portugiesisch)
• Bahasa Indonesia (Indonesisch)
• Українська (Ukrainisch)

Ukrainisch war uns dabei ein besonderes Anliegen. In vielen Chören singen inzwischen Menschen mit, die ihre Heimat verlassen mussten – und ein Chor ist oft einer der ersten Orte, an dem man wieder ankommt. Dass die App, mit der dieser Chor sich organisiert, dann auch auf Ukrainisch verfügbar ist, sollte selbstverständlich sein.

Warum eine mehrsprachige Chor-App den Unterschied macht

Ein Werkzeug, das die Hälfte des Chors nicht versteht, ist kein Werkzeug, sondern eine weitere Baustelle. Das trifft in der Praxis genau die Chöre am härtesten, denen wir am liebsten helfen:

• Kirchen- und Gemeindechöre, in denen viele langjährige Mitglieder singen, für die Englisch nie selbstverständlich war.
• Schul- und Jugendchöre, in denen die Kinder eine App in ihrer Sprache viel eher selbst bedienen.
• Projekt- und Integrationschöre, in denen Menschen aus verschiedenen Ländern zusammenkommen.

In all diesen Fällen entscheidet die Sprache darüber, ob eine App im ganzen Chor ankommt – oder ob am Ende doch wieder nur die zwei technikaffinen Mitglieder damit arbeiten. Welche Rolle die Sprache bei der Auswahl spielt, beleuchten wir auch im Beitrag Die richtige Chor-App finden.

Helft mit, cori in eurer Sprache noch besser zu machen

Sprache lebt von Nuancen, und kein Text ist je ganz fertig – gerade in einer App, die ständig neue Funktionen bekommt. Deshalb hören wir an dieser Stelle besonders gern zu.

So wählt ihr eure Sprache

Ihr müsst nichts einrichten und nichts freischalten. Je nachdem, wo ihr gerade seid, findet ihr die Sprachauswahl an einer dieser Stellen:

• Auf der Website: über das Globus-Symbol 🌐, oben bzw. unten auf der Seite.
• In der Web-App: in euren Profileinstellungen.
• In der Mobile-App: im Tab Einstellungen (das Zahnrad-Symbol ⚙️).

Sprache auswählen – fertig. Seid ihr angemeldet, merkt sich cori eure Wahl und zeigt euch die App auf allen Geräten in derselben Sprache.

Ein wichtiger Hinweis: Es geht hier um die Sprache der App selbst – die Menüs, Schaltflächen und Erklärungen. Eure eigenen Inhalte bleiben davon unberührt: Eure Noten, eure Aufnahmen, eure Liedtexte und Nachrichten gehören euch und erscheinen genau so, wie ihr sie hinterlegt habt. Ein deutscher Chor, der ein italienisches Stück probt, bleibt also in jeder Sprache genau der Chor, der er ist.

Was als Nächstes kommt

Wir hören nicht bei 17 Sprachen auf – wenn euer Chor in einer Sprache singt, die noch fehlt, sagt uns Bescheid. Die Reihenfolge, in der wir Sprachen ausbauen, richtet sich ganz nach den Chören, die uns schreiben.

Häufige Fragen zur Sprachauswahl

In welchen Sprachen gibt es cori? cori ist in 17 Sprachen verfügbar: Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Schwedisch, Norwegisch, Dänisch, Finnisch, Polnisch, Tschechisch, Ungarisch, Estnisch, Portugiesisch (Brasilien), Indonesisch und Ukrainisch.

Kann ich die Sprache jederzeit wechseln? Ja. Tippt einfach auf das Globus-Symbol in der App oder auf der Website und wählt eine andere Sprache. Seid ihr angemeldet, gilt die Wahl auf allen euren Geräten.

Ändert die Sprachauswahl auch meine Noten und Liedtexte? Nein. Die Sprachauswahl betrifft nur die Oberfläche von cori. Eure Inhalte – Noten, Aufnahmen, Liedtexte und Nachrichten – bleiben unverändert.

Meine Sprache fehlt oder eine Übersetzung ist fehlerhaft – was tun? Schreibt uns an info@getcori.app. Wir freuen uns über jeden Hinweis auf Fehler und über Wünsche nach weiteren Sprachen.

Loslegen

Wenn ihr cori schon nutzt, aktualisiert die App – die neuen Sprachen tauchen automatisch im Sprachmenü auf. Wenn ihr neu seid:

Fragen, Wünsche oder eine Korrektur in eurer Sprache gehen an info@getcori.app – wir lesen mit und antworten in der Regel innerhalb eines Werktages.

Mehr entdecken: Alle Funktionen von cori